Bruce Waltke and M. O’Connor write, “With these facts in mind, we may turn to the Hebrew system, which presents many similarities to English, so many, in fact, that is important for students to bear in mind the many differences between the languages.” Footnoting this statement, Waltke, O’Connor lend support to the Reformation era translators and cite Tyndale: “These similarities are an important basis for the claims of the Reformation translators that Hebrew ‘goes better’ into English than into Latin. Compare Tyndale’s famous remark, ‘The Greek tongue agreeth more with the English than with the Latin [which has no article]. And the properties of the Hebrew tongue agreeth a thousand times more with the English than with the Latin. The manner of speaking is both one; so that in a thousand places thou needest not but to translate into the English, word for word: thou must seek a compass in the Latin.'”
Bruce K. Waltke, M. O’Connor, An Introduction of Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake: Eisenbrauns, 1990), 236, 236 fn2.
Published by Dr. Peter Van Kleeck, Sr.
Dr. Peter William Van Kleeck, Sr. : B.A., Grand Rapids Baptist College, 1986; M.A.R., Westminster Theological Seminary, 1990; Th.M., Calvin Theological Seminary, 1998; D. Min, Bob Jones University, 2013. Dr. Van Kleeck was formerly the Director of the Institute for Biblical Textual Studies, Grand Rapids, MI, (1990-1994) lecturing, researching and writing in the defense of the Masoretic Hebrew text, Greek Received Text and King James Bible. His published works include, "Fundamentalism’s Folly?: A Bible Version Debate Case Study" (Grand Rapids: Institute for Biblical Textual Studies, 1998); “We have seen the future and we are not in it,” Trinity Review, (Mar. 99); “Andrew Willet (1562-1621: Reformed Interpretation of Scripture,” The Banner of Truth, (Mar. 99); "A Primer for the Public Preaching of the Song of Songs" (Outskirts Press, 2015). Dr. Van Kleeck is the pastor of the Providence Baptist Church in Manassas, VA where he has ministered for the past twenty-one years. He is married to his wife of 43 years, Annette, and has three married sons, one daughter and eighteen grandchildren.
View more posts