“Look down, O Lord, from Heaven behold” by Martin Luther

Penned in 1523, Luther’s hymn elegantly reflects his interpretation of Psalm 12 and that of Jerome in the 4^th c. and Ayguan in the 14^th. The first strophe of the sixth stanza has as its antecedent the pure Word: “Thy Word, thou wilt preserve, O Lord, From this vile generation.”

Of this hymn Lambert references its importance to the Reformation: “This hymn, and its companion, “Nun freut euch,” greatly furthered the cause of the Reformation. Bunsen, 1833, says, it is ‘A cry, by the Church, for help, founded upon the Word of God, and as a protection against its contemners and corrupters.’ Its strong and passionate temper is easily estimated from Luther’s personal experiences.”^[1]

Ach Gott bom Himmel sieh barein

“Look down, O Lord, from heaven behold”

Salvum me fac, Domine

“Lord, Save me!”

Psalm 12

Title: The Word of God, and the Church

“The Silver seven times tried is pure

From all adulteration;

So, through God’s Word, shall men endure

Each trial and temptation:

Its worth gleams brighter through the cross,

And, purified from human dross,

It shines through every nation.

Thy truth thou wilt preserve, O Lord,

From this vile generation,

Make us to lean upon thy Word,

With calm anticipation.

The wicked walk on every side

When, ‘mid thy flock, the vile abide

In power and exaltation.”^[2]

---

[1] James Franklin Lambert, Luther’s Hymns (Philadelphia: General Council Publication House, 1917), 52.

[2] Lambert, Luther’s Hymns, 52.